{النجف الاشرف:الفرات نيوز} وصلت أول نسخة من الطبعة المترجمة لكتاب نهج البلاغة الى العتبة العلوية المقدسة. وقال الشيخ ستار الجيزاني رئيس قسم الشؤون الدينية في العتبة العلوية لوكالة {الفرات نيوز} اليوم ان" النسخة قام بترجمتها الدكتور ياسين الجبوري وتم ارسال اول نسخة منها الى العراق مباشرة للمترجم في بغداد من قبل دار النشر في أمريكا ". واضاف ان" انجاز العمل جاء نتيجة لتضافر جهود العاملين في قسم الشؤون الدينية وشعبة التواصل الخارجي في العتبة العلوية المقدسة والتي أدركت اهمية كتاب نهج البلاغة في ابراز جزء كبير من فكر وسيرة الامام علي {عليه السلام } حيث تم الاتفاق مع الدكتور ياسين الجبوري لإخراج ترجمة جديدة لهذا الكتاب القيّم لتكون في خدمة الباحث الغربي". واشار ان" العمل انجز بنجاح ووصل الجزء الاول من النسخة المطبوعة في ولاية نيويورك الامريكية ذات الثلاثة اجزاء والتي تحمل شعار العتبة العلوية ، والأقسام المتخصصة بصدد طباعة هذه الترجمة في بيروت"، مبينا ان" هذه النسخة تعد الأولى للمجلد الأول من مجلدات الترجمة الثلاث والتي تتضمن النص العربي الأصلي مع ترجمته الإنجليزية علما أن الجبوري قد نقح ترجمة انجليزية أخرى تم طباعتها في مدينة نيويورك من قبل {شركة تحريك ترسيل القرآن}". وأكد الشيخ الجيزاني ان" المجلدات الثلاثة من الطبعة الجديدة تتميز بانها أول طبعة باللغتين العربية والانجليزية وتحتوي على هوامش كثيرة جدا تتناول أحداث تاريخية أو تراجم أشخاص أو شرح لأماكن مذكورة في الكتاب وانها ترجمة شخص يتكلم العربية كلغته الأم و حاصل على شهادة عالية باللغة الانجليزية من جامعة أمريكية محترمة، عاش في أمريكا لمدة 31 سنة، ألّف و نقّح و ترجم 58 كتاب ومطبوع".انتهى21 م
